on an even keel

They ought to have known better since it was their actions that kept the United States economy on an even keel.

他们更应该了解，正是他们的决策促使美国经济保持平稳。

To proceed or move unhurriedly and smoothly Things are going on an even keel.

从容平稳地前进或移动.一切都平稳地进展着。

Our relationship is on an even keel.

我们的关系很稳定.

I took drugs to keep me on an even keel.

我服用药品以使我保持平静。

It's time to get the business back on an even keel.

现在有必要让生意恢复平稳的局面.

This should keep energy levels on an even keel, making it easier to cut back on sugar.

这样能使你的能量维持在非常平稳的一个水平，并且更容易摆脱糖类。

A line painted on the hull of a ship to correspond with the surface of the water when the ship is afloat on an even keel.

当船漂浮在平静水面时船壳上的水面线。

These measures are in line with the goal of maintaining steady growth and have effectively kept the economy on an even keel.

这些步骤与稳增长的目标是相一致的，有效地保持了经济平稳运行。

This will save a lot of calories. It will also help keep sugar cravings in check, and blood sugar levels on an even keel.

这样的热量摄取就会少很多，对糖分的渴望也能得到控制，血糖水平也能保持在正常状态。

You know, to keep things on an even keel, right?

你知道要让事情平稳发展对吧?

It took him a long time to get back on an even keel after his wife died.

他妻子死后很久他情绪才稳定下来。

Widespread poverty in old age also undermines China's attempt to put the economy on an even keel, with lower saving and investment and higher consumption.

中国老年人到了晚年普遍贫困，这一现象也破坏了中国试图以低存款、低投资和高消费来让经济保持平稳的努力。

He took lots of different medicines which kept him on an even keel.

他服了许多不同的药，才使病情稳定了下来。

Therefore, we should calculate the draft accurately now and then, so as to keep the ship on an even keel.

因此，我们应随时精确地计算水尺，以便使船舶前后吃水保持平衡。

Most governments are able to keep their economies on an even keel.

大多数政府能使经济保持稳定。

Women like her seldom stay on an even keel. Even the smallest things upset them.

像她那样的女人很少有情绪稳定的时候, 一点小事也会使她们心烦意乱.

Jason had helped him out with a series of loans, until he could get back on an even keel.

贾森接连借了几笔钱给他，在他重新走上正轨之前帮他渡过了难关。

Things are going on an even keel.

一切都平稳地进展着.

Some people value sudden change and excitement, while others prefer to keep themselves and situations on an even keel.

有些人看重突然的改变、兴奋；另一些人更偏爱让自己和局面平稳。

John spends his life trying to keep George on an even keel.

约翰这一辈子都在努力让乔治过上稳定的生活.

With inflation reaching a new high and growth likely to pick up again in coming months, it seems increasingly clear that Beijing still has more to do to keep the Chinese economy on an even keel.

随着通胀水平达到新高，且在接下来的几个月内，经济增速也有可能出现回升，这似乎越来越清楚地表明，要保持中国经济的平稳，北京方面依然还有很多工作要做。

But I still have plenty to learn about keeping my life on an even keel, as I realized this month.

不过，正如我这个月意识到的，在保持生活平衡方面，我仍有很多要学习。

There were broad signals Tuesday that China and the United States would like to get their relationship back on an even keel even as Beijing made it clear that its interests cannot be compromised.

星期二，有很多信号表明，中美都愿意使中美关系平稳地回到正常轨道，尽管北京一再表明立场，其核心利益是不容妥协的。

Despite, or at times because of, such close attention, relations between the White House and its traveling press corps are seldom on an even keel for long.

尽管亲密如斯，有时恰恰因为如此，白宫与其随行新闻界人士的关系常常好景不长。

I stayed calm and didn't say much, wanting to keep the kids on an even keel.

我尽量保持平静,不多说话, 以保持自行车的平衡.

She does almost everything on an even keel.

她做起事来几乎都是四平八稳的.

Our finances are now on an even keel.

现在我们的财政状况保持在稳定状态。